| 1. | This led to the Austro-Hungarian Compromise of 1867.
Elle aboutit au Compromis austro-hongrois de 1867. |
| 2. | The Austro-Hungarian Compromise of 1867 led him to resign.
Le compromis austro-hongrois de 1867 provoque sa démission. |
| 3. | With the Austro-Hungarian Compromise of 1867 the new tripartite army was brought into being.
Avec le Compromis austro-hongrois de 1867, une nouvelle armée tripartite est créée. |
| 4. | The main issues were the legitimisation of the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the birth of Austria-Hungary.
C'est ce long processus qui aboutit au Compromis austro-hongrois de 1867 et à la naissance de l'Autriche-Hongrie. |
| 5. | Upon the Austro-Hungarian Compromise of 1867, the Imperial and Royal (k. u. k.)
Après le Compromis austro-hongrois de 1867, elle fut regroupée au sein d'unités KuK (Kaiserlich und königlich soit Impérial et royal). |
| 6. | After the Austro-Hungarian Compromise of 1867, in 1870 his remains were moved to the newly built mausoleum in the Kerepesi Cemetery.
Après le compromis austro-hongrois, ses restes sont déplacés en 1870 dans un mausolée nouvellement construit dans le cimetière Kerepesi. |
| 7. | 1867 – Coronation of Franz Joseph as King of Hungary following the Austro-Hungarian compromise (Ausgleich).
1867 : François-Joseph Ier d'Autriche et Sissi sont couronnés roi et reine de Hongrie, concrétisant le compromis austro-hongrois (Österreichisch-Ungarischer Ausgleich, en allemand ; kiegyezés, en hongrois). |
| 8. | After the revolution in Hungary was defeated, the tricolour flag was prohibited by the Austrian Emperor; after the Compromise of 1867, however, the tricolour became not only legal, but also the official flag of Hungary.
Ce n'est qu'après le Compromis austro-hongrois de 1867 que le drapeau tricolore devint non seulement légal mais aussi le drapeau officiel de la Hongrie. |
| 9. | In 1867, the Austrian emperor Franz Joseph accepted a settlement (the Austro-Hungarian Compromise of 1867) in which he gave his Hungarian holdings equal status with his Austrian domains, creating the Dual Monarchy of Austria-Hungary.
En 1867, l'empereur autrichien François-Joseph accepta le Compromis austro-hongrois de 1867 dans lequel il donnait à ses partenaires hongrois les mêmes droits que les Autrichiens, créant ainsi la double monarchie d'Autriche-Hongrie. |
| 10. | According to the Austro-Hungarian Compromise of 1867, executive powers were divided between the Emperor and King, the Minister of the Imperial and Royal House and of Foreign Affairs as chairman of the k. u. k.
Dans le contexte du Compromis austro-hongrois en 1867, le pouvoir exécutif de l'union réelle ne comprend plus que l'empereur et roi, ainsi que les k.u.k. ministres conjoints des Affaires étrangères, des Finances et de la Guerre qu'il a nommés. |
